Por Rafaela Neres Poiani

O processo de imigração de japoneses para o solo brasileiro ocorreu devido a questões internas de ordens socioeconômicas de ambos os países. Segundo Kodama e Sakurai, no Brasil do final do século XIX, havia uma alta demanda por mão de obra para as lavouras cafeicultoras em expansão, enquanto o Japão enfrentava uma forte crise de abastecimento e superpopulação no campo. Conforme Galimbertti, os japoneses viajaram para o Brasil em busca de melhores condições financeiras, com a previsão de retorno a seu país de origem dentro de um curto prazo. Contudo, ao se depararem com a realidade trabalhista e salarial brasileira, muitos imigrantes japoneses que vieram com intenções temporárias ao Brasil acabaram permanecendo no país – o que desembocou na constituição da maior população de várias gerações de descendentes de japoneses radicados no exterior. 

Já a emigração brasileira para o solo nipônico ocorreu no final do século XX, mais precisamente em 1980. Esse processo foi fortalecido a partir de 1990, com a reforma da lei japonesa de Controle de Imigração, que possibilitou a entrada legal de descendentes de japoneses radicados no exterior (nikkeis), assim como de seus cônjuges e dependentes. Nesse momento, o país asiático passava por um alto desenvolvimento econômico, e os cidadãos japoneses rejeitavam exercer trabalhos não qualificados, já que a maioria da população possuía alta escolaridade e qualificação profissional. Por outro lado, o Brasil enfrentava instabilidade econômica, o que servia de incentivo à emigração para o Japão em busca de trabalho e anseio pela ocupação dos cargos de trabalho rejeitados pelos cidadãos japoneses.

É a partir desse contexto que a Editora da Unicamp lançou o livro Quem você quer ser? – Migrações e transições para a vida adulta entre Brasil e Japão, das autoras Katiani Tatie Shishito e Glaucia dos Santos Marcondes. Shishito é descendente de japoneses e viveu no Japão de 1997 a 2003, onde se deparou com diversas questões a respeito do “ser” adulto. O livro é parte dos resultados da sua tese de doutoramento em Demografia intitulada “Quem” você quer ser quando crescer? – Entre tempos e espaços: passagens pela migração e vida adulta, defendida no Instituto de Filosofia e Ciências Humanas (IFCH-Unicamp), sob a orientação de Glaucia Marcondes.

Glaucia Marcondes tem pós-doutorado no Centro de Recursos Humanos da Universidade Federal da Bahia (CRH-Ufba), é pesquisadora do Núcleo de Estudos de População “Elza Berquó” (Nepo-Unicamp) e docente no Instituto de Filosofia e Ciências Humanas (IFCH-Unicamp). Katiani Shishito tem graduação em Sociologia pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), além de mestrado e doutorado em Demografia, ambos concluídos na mesma universidade, e realizou pesquisas nos seguintes temas: transição para a vida adulta, migrações internacionais e brasileiros no Japão.

O livro Quem você quer ser? deu-se a partir de entrevistas feitas com um grupo de jovens pertencentes a famílias nipo-brasileiras, considerados “a segunda geração” de imigrantes – terminologia mais usada nos estudos migratórios –; na pesquisa, contudo, as autoras optaram pelo termo “filhos de imigrantes”, a fim de evitar a denominação através do olhar geracional. O objetivo da obra é compreender os sentidos de se tornar adulto e as implicações da experiência migratória nesse processo.

A fim de conhecer os comportamentos e aspirações dos jovens em suas trajetórias de vida – levando em consideração aspectos familiares, laborais e educacionais –, a obra apresenta o trabalho com códigos oriundos de termos em língua japonesa, que constituem uma espécie de ética nipo-brasileira, sendo eles: gaijin (estrangeiro), nihonjin (japonês) e dekassegui (trabalhador temporário que veio de fora). Já as palavras que representam valores culturais japoneses são: on (ética dos débitos), giri (expectativas coletivas), ninjo (aspiração individual). 

O livro é dividido em cinco capítulos. No primeiro capítulo, são abordadas as relações espaciais em que os imigrantes vivem, considerando também a relação deles com o tempo (migração de curto prazo, com ideia de retorno), e a crise identitária que os imigrantes no Japão enfrentam: considerados japoneses no Brasil e brasileiros no Japão – mas sem se identificarem em nenhum desses grupos. No segundo capítulo, é tratada a transição dos jovens para a vida adulta, baseando-a em cinco principais eventos de passagem: 1) a saída da escola, 2) a inserção no mercado de trabalho, 3) a saída da casa dos pais, 4) a formação de domicílio independente e 5) o início de união conjugal e nascimento de filhos. Além desses critérios, do ponto de vista da dimensão individual, processos em que há ganho de autonomia, liberdade, responsabilidade e independência constituem-se como transicionais para a vida adulta.

No terceiro capítulo, o leitor encontrará o percurso metodológico da pesquisa qualitativa, feita com 17 jovens paulistas, descendentes de japoneses e residentes da Região Metropolitana de São Paulo e do município de Campinas. Foram realizadas entrevistas de história de vida tanto com os jovens que cresceram no Japão quanto com aqueles que tiveram toda a sua trajetória no Brasil. Nos dois últimos capítulos, tem-se a abordagem da percepção pessoal deles sobre suas experiências de vida e transições para a adultez, considerados os atravessamentos da formação familiar de influência cultural japonesa, as experiências transnacionais e as condições socioeconômicas, a fim de compreender as dimensões subjetivas que afetam a percepção do ser.

Quem você quer ser?, que pode servir como material de estudos a sociólogos, de forma geral, e a demógrafos, mais especificamente, tem duas perguntas que resumem seu centro: “O que é ser adulto nas sociedades capitalistas contemporâneas?” e “Como se tornar adulto em contexto migratório transnacional?”. Adicionalmente, a obra pode interessar a outros indivíduos, pertencentes a famílias nipo-brasileiras que, como Shishito, enfrentaram a questão da migração e as implicações desse processo na transição para a vida adulta. Conforme a Introdução,

[…] as páginas contidas neste livro exibem parte do fruto de esforços individuais e coletivos para traduzir a complexidade das várias camadas do “ser”. No caso, o ser adulto. O que é ser adulto em nosso mundo contemporâneo? Em particular, o que é se tornar um adulto em um contexto marcado por signos de uma cultura específica e por deslocamentos entre dois continentes?

Portanto, Quem você quer ser? – Migrações e transições para a vida adulta entre Brasil e Japão mostra-se como uma obra pertinente aos estudos sociodemográficos, sobretudo no que diz respeito ao contexto contemporâneo migratório transnacional entre Brasil e Japão, com seus atravessamentos na transição para a vida adulta dos envolvidos, em que a questão da identidade se faz tão necessária de ser discutida.

Para saber mais sobre o livro, visite o nosso site!